هل تعلم أن الكثير من الكلمات المستخدمة في اللغة العربية أصلها ليس عربي,وترجع لأصول غير عربية مثل الفارسية؟..السؤال قد يبدو طويلا لكن الإجابة عليه قد تكون أطول..صلاح عادل الباحث في الأثار الإسلامية والفنان التشكيلي لديه الإجابة,حيث قال أن بعض الألفاظ التاريخية في العصر المملوكي التى مازالت تستعمل الى الان في اللغة العربية أصلها فارسي,وضرب أمثلة علي ذلك منها:
البازار :
من الفارسية بمعنى السوق و عقد الصفقات التجارية ، ثم أطلقت على الأسواق عامة في كثير من اللغات ، و في كثير من البلدان العربية يطلقون اسم البازار على السوق الرئيسة .
باشا :
لقب من أعلى ألقاب التشريف في الدولة العثمانية ، مأخوذ من الكلمة الفارسية ( باه شاه ) بمعنى الملك ، أو من كلمة باش بمعنى الرئيس ، و جمع باشا : باشاوات .
البَخْت :
لفظ فارسي الأصل و يعني الحظ و النصيب .
البحرية :
جماعة من جنود المماليك يبيتون بالقلعة حول دهاليز السلطان في السفر للحراسة ، و أول من رتبهم و سماهم بهذا السم الملك الصالح نجم الدين أيوب .
البُرمة :
وعاء من الفخار يوضع على النار كالقدر أو الجّرَّة ، و ما زال المصطلح مستعملًا حتى الآن بنفس المعنى في بلاد المغرب العربي .
البُرْنية :
إناء من الخزف .
برسوي ( برصوي ) سبة إلى بورصة ، مدينة في تركيا .
البقجة :
جمع بُقج ، لفظ تركي ( بو غجة ) بمعنى الخنق مثل بو غمق ، و هو قطعة من القماش تلف بها الأغراض ثم تربط أطرافها الأربعة . و قد تحفظ فيها الأوراق ، و كذلك نوع من الحلوى .
البقسماط :
خبز جاف هش يتزود به المسافر مثل الكعك ، مربع بحجم البرتقالة .
بقشيش :
من الفارسية ( بخشيش ) العطية أو الهدية للعامل أو الخادم أو النادل فوق أجره ، جمعه بخاشيش أو بقاشيش .
الزركش = زركشة :
زركش : طرز الثوب من حواشيه بخيوط الذهب ، و زركش الثوب أي زخرفه و قد تكون لجميع الثوب .
التخت : السرير .
هو المكان الذي كان يجلس عليه الملوك في المواكب بالماضي ، يرتفع عليه الملك حتى لا يساوي غيره في جلسائه ، و يقال تخت المملكة أو كرسي العرش : إذا كان ثابتًا في مجلس الملك . و منه المُتْخَت : و هو الذي أجلس على العرش .
التخت :
أيضًا هو صندوق الثياب ، و قد يكون مثل المحفظة الكبيرة من القماش لصيانة الثياب أو صندوق من الخشب أو البقجة الكبيرة
التُربة :
مكان دفن الموتى ، أو المدفن الخاص الذي يعلوه ، طربال : و هو القبة العظيمة .
التفتا :
نوع من القماش المعروف ، و أجوده الهندي ، و له ذكر في الأغاني ، و تصنع منه بعض الثياب كالشال و القلنسوة التي تحت العمامة
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق