الأمثال الشعبية المصــــــرية مــــوروث فرعوني

 

Ahmed Desperado‎‏

في نصائح الحكيم "بتاح-حتب": "لا تكن فخورًا بمعلوماتك، استشر الجاهل والعارف"، وهو ما يقابل في العربية: ما خاب من استشار، شاور صغيرك وكبيرك.

ولنفس الحكيم: (ويبقى صاحب الحكم العادل الذي يسير على خط مستقيم)، ويقابله في العربية: (الحق أحق أن يتبع/ امشي دغري يحتار عدوك فيك).

ومن وصايا الملك أمنمحات الأول لابنه الملك سنوسرت الأول يقول (ليس هناك من شجاع في الليل والإنسان لا يستطيع أن يحارب وحده)، ويقابله في العربية (الكثرة تغلب الشجاعة).

ومن حكم عنخ شاشنقي نقرأ: (لا تتحدث بصوتين)، ويقابله في العربية (صاحب بالين كداب ... زي المش كل ساعة بوِشّ).

ومن نفس البردية (عنخ شاشنقي): (الشره لا يعطيك طعام)، ويقابله في العربية (الطمع يقل ما جمع، القناعة كنز لا يفنى).

وفي نفس البردية (عنخ شاشنقي): (ما يضمره الإنسان يبدو على وجهه) ويقابله في الأمثال العربية (الجواب بيتقري من عنوانه).

ويقول أحد الحكماء: (لا تحاول إنجاز عمل لا تقدر عليه) ويقابله في العربية (إدي العيش لخبازينه).

ويقول آخر: (افعل الطيب وألق به في وسط النهر)، ويقابله في العربية (اعمل خير وارميه البحر).

ويقول أحد الحكماء: (إن صديق الطائر طائر)، ويقابله في العربية (الطيور على أشكالها تقع).

وفي مثل مصر قديم: (كن متواضعًا فإن سمعتك الطيبة سوف تستقر في قلوب الناس)، ويقابله في العربية (من تواضع لله رفعه).

ويقول حقا نخت في إحدى رسائله (نصف الحياة أفضل من الموت)، ويقابله في العربية (نُص العمى ولا العمى كله).

وفي قصة الملاح الناجي: (فم الإنسان ينجيه)، ويقابله في العربية (لسانك حصانك إن صنته صانك وإن هنته هانك).

وفي نصائح أحد الحكماء: (الثروة لا تأتي من نفسها)، ويقابله في العربية (الرزق يحب الخفية).

ويقول حكيم: (من يحرك حجرًا يسقط على قدمه)، يقابله في العربية (من حفر حفرة لأخيه وقع فيها )